Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bear a part

Толкование Перевод

1 bear a part

bear a part принимать участие

Англо-русский словарь Мюллера > bear a part
2 bear a part

принимать участие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bear a part
3 bear a part

Общая лексика: принимать участие, принять участие

Универсальный англо-русский словарь > bear a part
4 bear a part in

1) Общая лексика: принимать участие в (чем-л.)

2) Макаров: (smth.) принимать участие в (чем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > bear a part in
5 bear a part

принимать участие

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bear a part
6 bear a part in

v. rol almak

English-Turkish dictionary > bear a part in
7 bear a part in

v. rol almak

English-Turkish dictionary > bear a part in
8 bear a part

принимать участие
* * *
принимать участие

Новый англо-русский словарь > bear a part
9 bear\ a\ part\ in\ sg

szerepet játszik vmiben, részt vesz vmiben

English-Hungarian dictionary > bear\ a\ part\ in\ sg
10 bear a part in (smth.)

Макаров: принимать участие в (чем-л.)

Универсальный англо-русский словарь > bear a part in (smth.)
11 bear a part in a thing

• sudelovati u čemu

English-Serbian dictionary > bear a part in a thing
12 conversation is like an orchestra in which each one should bear a part

Общая лексика: беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию

Универсальный англо-русский словарь > conversation is like an orchestra in which each one should bear a part
13 to bear a part

принимать участие

Англо-русский современный словарь > to bear a part
14 ♦ bear

♦ bear /bɛə(r)/
A n.

1 (pl. bears, bear) (zool.) orso: bear cub, cucciolo d'orso; orsacchiotto

2 orsacchiotto ( giocattolo)

3 (fig.) uomo rozzo o sgraziato

4 (fig.) omone; orso

5 ( Borsa) speculatore al ribasso; ribassista; orso

6 (pl. bears, bear) ( slang USA) poliziotto (spec. della stradale): bear in the air, elicottero della polizia; bear trap, pattuglia della stradale con radar

7 ( slang USA) compito difficile; rogna; osso duro; grana

B a.

( Borsa) al ribasso; ribassista: bear campaign, campagna ribassista; bear market, mercato al ribasso; mercato ribassista; orso; bear sale, vendita allo scoperto

● (stor.) bear-baiting, combattimento di cani contro un orso incatenato □ (bot.) bear's breech ( Acanthus mollis), acanto □ bear fight, corpo a corpo □ bear garden, (stor.) recinto degli orsi; (fig.) pandemonio, finimondo, caos □ bear hug, ( lotta) cintura frontale; (fig. fam.) forte abbraccio □ bear pit, fossa degli orsi ( in uno zoo, ecc.) □ (fam. GB) to be like a bear with a sore head, essere intrattabile.
(to) bear (1) /bɛə(r)/
(pass. bore, p. p. borne o anche born, ma soltanto nel senso di: generato, nato) v. t. e i.

1 portare; reggere; sostenere; recare, serbare ( un segno, ecc.): to bear a sword, portare la spada; Six columns bear the roof, sei colonne reggono il tetto; This support won't bear your weight, questo appoggio non può sostenere il tuo peso; They bore out the body, hanno portato fuori il cadavere; to bear the marks (o signs, traces) of st., portare i segni di qc.; to bear comparison with sb. (st.), reggere al confronto con q. (qc.); to bear the name [title, signature, date], portare il nome [il titolo, la firma, la data]; to bear all expenses, sostenere tutte le spese

2 sopportare; tollerare: The wounded soldier bore the pain bravely, il soldato ferito ha sopportato coraggiosamente il dolore; I cannot bear that boy, non riesco a sopportare (o non posso soffrire) quel ragazzo

3 generare; partorire: She bore him two children, ella gli ha dato due figli NOTA D'USO: - nascere-

4 dare, produrre; dare frutti, fruttificare: ( di un albero) to bear apples [pears], dare mele [pere]; This plant bears every other year, questa pianta dà frutti un anno sì e un anno no

5 (fin.) dare, fruttare: These treasury bonds bear ten per cent interest, questi buoni del Tesoro danno il dieci per cento d'interesse

6 dirigersi (verso); voltare, girare (a): to bear ( to the) left, spostarsi a sinistra; prendere a sinistra; svoltare a sinistra; tenersi a sinistra; You must bear to the right of the hill, devi tenerti alla destra della collina

● to bear arms, portare le armi □ to bear the brunt, sostenere tutto il peso; fare lo sforzo maggiore □ to bear sb. company, fare compagnia a q. □ to bear enquiry (o investigation), uscire indenne da un'indagine: His business won't bear enquiry, i suoi affari non possono uscire indenni da un'indagine (o sono poco puliti) □ to bear false witness, (leg.) deporre il falso □ bear fruit, portare (o dare) frutto □ to bear a grudge, portare rancore; volerne (a q.) □ to bear a hand, dare una mano; aiutare □ to bear hard, sopportare a fatica (o a malincuore); mal sopportare □ to bear hard on, gravare su; opprimere: Indirect taxation bears hard on the poor, le imposte indirette gravano sui non abbienti □ to bear heavily on st., incidere molto su qc. □ to bear in mind, tener presente; ricordare: Bear in mind that the train leaves at eleven sharp, ricordati che il treno parte alle undici precise □ to bear a loss, sopportare una perdita □ to bear a meaning, avere un significato □ to bear oneself, condursi; comportarsi: She bore herself with dignity, si comportò con dignità □ to bear the palm, riportare la palma □ to bear a part in st., avere mano in qc.; sostenere una parte in qc. □ to bear a resemblance to sb. [st.], essere simile, somigliare a q. [qc.] □ (leg.) to bear witness, testimoniare; deporre □ to bring to bear ► to bring □ not to bear repeating, essere irripetibile (o sconveniente) □ Grin and bear it!, stringi i denti e tieni duro! NOTA D'USO: - born o borne?-.
(to) bear (2) /bɛə(r)/ ( Borsa)
A v. i.

speculare al ribasso

B v. t.

causare un ribasso di ( azioni, titoli, ecc.)

● to bear the market, fare operazioni al ribasso; vendere allo scoperto.

English-Italian dictionary > ♦ bear
15 bear

Ⅰ

bear [beə]

1. n

1) медве́дь

2) гру́бый, невоспи́танный челове́к;

to play the bear вести́ себя́ гру́бо

3) бирж. спекуля́нт, игра́ющий на пониже́ние

4) астр.:

Great (Little, Lesser) B. Больша́я (Ма́лая) Медве́дица

5) дыропробивно́й пресс, медве́дка

6) метал. козёл

7) мор. разг. шва́бра ( для мытья палубы)

8) attr.:

bear market бирж. ры́нок с понижа́тельной тенде́нцией

◊
cross ( или sulky, surly) as a bear ≅ зол как чёрт
;

to sell the bear's skin before one has caught the bear дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя

2. v бирж. игра́ть на пониже́ние

Ⅱ

bear [beə] v (bore; borne)

1) носи́ть; нести́; переноси́ть; перевози́ть

2) (p. p. born) рожда́ть, производи́ть; приноси́ть плоды́;

to bear children рожа́ть дете́й
;

to bear fruit приноси́ть плоды́
;

born in 1989 рожде́ния 1989 го́да

3) выде́рживать; нести́ груз, тя́жесть; подде́рживать, подпира́ть;

will the ice bear today? доста́точно ли кре́пок лёд сего́дня?

4) терпе́ть, выноси́ть;

I can't bear him я его́ не выношу́

5) име́ть, нести́ на себе́;

to bear marks of violence нести́ на себе́ следы́ наси́лия

6) пита́ть, име́ть ( чувство и т.п.)

7) простира́ться

8) направля́ться, повора́чивать;

to bear west направля́ться на за́пад

9) refl. держа́ться; вести́ себя́

10) опира́ться (on)

bear away

а) вы́играть ( приз, кубок и т.п.); вы́йти победи́телем;

б):

to be borne away быть захва́ченным, увлечённым
;

bear down

а) преодолева́ть;

б) мор. подходи́ть по ве́тру;

в) устремля́ться ( upon — к); набра́сываться, напада́ть ( upon — на кого-л.);

г) влия́ть;

bear in:

to be borne in on smb. станови́ться я́сным, поня́тным кому́-л.
;

bear off отклоня́ться;

bear on каса́ться, име́ть отноше́ние к чему-л.;

bear out подтвержда́ть; подкрепля́ть; подде́рживать;

bear up

а) подде́рживать; подба́дривать;

б) держа́ться сто́йко;

в) мор. спуска́ться ( по ветру);

г):

to bear up for взять направле́ние на
;

bear upon = bear on;

bear with относи́ться терпели́во к чему-л.; мири́ться с чем-л.

◊
to bear arms

а) носи́ть ору́жие; служи́ть в а́рмии;

to bear arms against smb. подня́ть ору́жие на кого́-л., восста́ть про́тив кого́-л.
;

б) име́ть или носи́ть герб;

to bear company

а) составля́ть компа́нию, сопровожда́ть;

б) уха́живать;

to bear comparison выде́рживать сравне́ние
;

to bear a hand уча́ствовать; помога́ть
;

to bear hard on smb. подавля́ть кого́-л.
;

to bear in mind по́мнить; име́ть в виду́
;

to bear a part принима́ть уча́стие
;

to bear a resemblance быть похо́жим, име́ть схо́дство
;

to bear to the right etc. приня́ть впра́во и т.п.
;

to bear the signature име́ть по́дпись, быть подпи́санным
;

to bear testimony, to bear witness свиде́тельствовать, пока́зывать, дава́ть показа́ния

Англо-русский словарь Мюллера > bear
16 bear

̈ɪbɛə I
1. сущ.
1) а) медведь brown bear ≈ бурый медведь grizzly bear ≈ медведь гризли polar bear ≈ белый медведь б) мишка (детская игрушка) teddy bear ≈ игрушечный мишка или просто любая мягкая игрушка в) перен. Россия When he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth. ≈ Когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в пасть медведя. г) амер.;
сл. полицейский Bear's Den ≈ полицейский участок
2) неуклюжий, грубый человек to play the bear ≈ вести себя невежливо, грубо
3) рогожа, циновка;
швабра
4) дыропробивной пресс, медведка
5) бирж. спекулянт, играющий на понижение, медведь
6) метал. козел ∙ are you there with your bears? ≈ опять вы здесь?;
опять вы делаете то же самое? to take a bear by the tooth ≈ без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон to sell the bear's skin before one has caught the bear ≈ делить шкуру неубитого медведя had it been a bear it would have bitten you ≈ вы ошиблись, обознались;
(оказалось) не так страшно, как вы думали Great Bear ≈ Большая Медведица Little Bear, Lesser Bear ≈ Малая Медведица
2. гл.;
бирж. играть на понижение II гл.;
прош. вр. - bore;
прич. прош. вр. - borne
1) носить, нести;
перевозить, переносить to bear a heavy load ≈ нести тяжелый груз to bear the cases downstairs ≈ снести чемоданы вниз The servants were bearing food to the guests. ≈ Слуги разносили еду гостям. Syn: carry
1.
2) возвр. вести себя, держаться bearing himself well ≈ (он) хорошо себя ведет Syn: behave, conduct
2.
3) а) нести на себе, иметь (в качестве опознавательного знака) to bear the marks of blows ≈ носить следы побоев This letter bears no date. ≈ На этом письме нет даты. to bore the name of John ≈ носить имя Джона б) иметь, обладать( свойством, характером, внешностью и т. п.) Old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds. ≈ Старые кавалеристы со славными шрамами на лице. в) иметь, обладать (влиянием, властью) ;
занимать (должность, пост) г) питать, иметь (чувство и т. п.) He bore her no malice. ≈ Он не питал к ней никакой злобы. Syn: entertain, harbour
2., cherish д) иметь отношение, быть связанным( с чем-л.) the relation the nobles bore to the throne ≈ отношения, которые связывают дворян с королевской властью
4) выдерживать нагрузку;
нести груз, тяжесть;
поддерживать, подпирать This plank will not bear your weight. ≈ Эта доска не выдержит вашей тяжести. Will the ice bear today? ≈ Достаточно ли крепкий сегодня лед? The four pillars bear the arch. ≈ Четыре колонны несут арку.
5) нести (расходы, ответственность и т. п.) to bear responsibility ≈ нести ответственность to bear the expense (losses, etc.) ≈ нести расходы (потери и т. п.)
6) выносить, выдерживать (испытания, боль и т. п.) to bear an operation satisfactorily ≈ удовлетворительно перенести операцию He couldn't bear the pain. ≈ Он не мог выдержать боли. He couldn't bear the humiliation. ≈ Он не мог пережить этого унижения. Syn: sustain, support
2.
7) (обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях) выносить, терпеть, мириться I can't bear him. ≈ Я его не выношу. Syn: tolerate
8) опираться( на что-л.) ;
нажимать, давить Syn: press I
2.
9) сказываться;
касаться, затрагивать (on, upon) to bring to bear ≈ влиять, воздействовать
10) а) простираться to bear north (south, east, etc.) ≈ лежать или быть расположенным к северу( югу, востоку и т. п.) б) о пушках: быть расположенными так, чтобы наиболее эффективно поражать цель
11) прич. прош. вр. ≈ born рождать, производить на свет born in 1914 ≈ рождения 1914 года She is unable to bear. ≈ Она не может иметь детей. to bear children ≈ рожать детей
12) приносить плоды to bear fruit ≈ приносить плоды These apple-trees are not going to bear. ≈ Эти яблони не будут плодоносить. Syn: yield
2. ∙ be borne in on be borne in upon bear away bear down bear down upon bear off bear on bring to bear on bear out bear to bear a resemblance to bear up bear upon bear with to be borne in on smb. ≈ становиться ясным, понятным кому-л. bear arms bear company bear comparison bear a hand bear hard on bear in mind bear the news bear a part bear a resemblance bear to the right bear the signature bear tales bear testimony bear witness III сущ. ячмень
медведь;
медведица - *s cub медвежонок - * driver вожак медведя медведь, неуклюжий человек - * sport шумная, грубая игра /забава/ - to play the * вести себя как медведь, быть грубым /неуклюжим, бестактным/ - what a *! что за медведь!, ну и грубиян! медвежий мех десятилетний бойскаут( биржевое) (профессионализм) спекулянт, играющий на понижение, "медведь" - * market рынок с тенденцией на понижение - * operation /speculation/ спекуляция на понижение - * to sell a * играть на понижение;
продать то, чего не имеешь, надуть - go to a * играть на понижение ручной дыропробивной пресс, медведка "козел" > Great B. Большая Медведица (созвездие) > as cross as a * with a sore head зол как черт;
смотрит зверем > you must not sell the skin till you have shot the * нельзя делить шкуру неубитого медведя > to take a * by the tooth лезть в медвежье логово /в пекло/ > had it been a* it would have bitten you (устаревшее) ты не видишь того, что лежит у тебя под носом > to be a* for punishment не бояться лишений, дурного обращения и т. п.;
быть закаленным;
идти напролом к цели, добиваться своего, несмотря ни на какие трудности - to have a* by the tail (американизм) дразнить медведя, бесцельно рисковать, неразумно подвергать себя опасности - loaded for * (американизм) (сленг) готов к драке, на взводе (биржевое) (профессионализм) играть на понижение переносить, перевозить - the ship bore him to a distant country корабль унес его далеко от родины - the mules *ing the baggage remained behind мулы с кладью остались позади( книжное) носить, нести (обыкн. что-л. тяжелое) - to * a banner нести знамя - to come *ing rich gifts прийти с богатыми дарами гнать, нести (тж. * along) - the crowd bore us along толпа увлекла нас за собой - the boat was borne backward by the wind ветер отнес лодку назад напрвляться, поворачиваться;
держаться - to * east двигаться на восток - to * before the wind (морское) спускаться под ветер - to * a course( морское) прокладывать курс( по карте) - when you come to the bridge * to the right когда подойдете к мосту, поверните направо - the road *s to the right дорога отклоняется вправо( книжное) находиться, простираться (о местности и т. п.) - the land *s south of us земля к югу от нас наводить (орудие и т. п.) - to bring /to put/ a telescope to * on smth навести телескоп на что-л. - to bring one's mind to * on smth сосредоточить все свое внимание на чем-л. иметь, нести на себе - to * the marks of smth. иметь признаки чего-л. - to * an evil look выглядеть зловеще - the monument bore an inscription на памятнике была надпись - the letter *s his signature на письме стоит его подпись - what date does that letter *? каким числом помечено это письмо? иметь, обладать - to * a name носить имя - to * an office занимать пост - to * rule /sway/ держать в своих руках власть, властвовать - to * a good character иметь хорошую репутацию, пользоваться доброй славой выдерживать, нести тяжесть, нагрузку (тж. * up) - his shoulders can * a heavy load он может нести на плечах тяжелый груз - will the ice * today? достаточно ли крепкий лед сегодня? - * steady! (морское) так держать! (on, upon) опираться (на что-л.) ;
стоять( на чем-л.) ;
нажимать, давить - a beam *ing on /upon/ two uprights брус, опирающийся на два столба - the whole building *s on these columns эти колонны поддерживают все здание - to * hard /heavily/ on наваливаться, давить на - the old man was *ing heavily on his stick старик тяжело опирался на трость - don't * hard on the pencil - it will break не нажимай сильно на карандаш - он сломается - to bring all one's strength to * on a lever изо всех сил навалиться /надавить/ на рычаг - to bring pressure to * on smb. оказывать давление на кого-л. иметь отношение к( чему-л.), быть связанным с (чем-л.) - the fact does not * on the subject этот факт не имеет отношения к делу - a resolution bearing on the matter резолюция по этому вопросу допускать, разрешать - he spends more than his salary can * он тратит больше, чем позволяет его жалованье - your words * only one interpretation ваши слова можно истолковать только так - there are passages in the book that will * skipping в книге есть места, которые вполне можно пропустить - his langauge does not * repeating его язык не для приличного общества (p.p. тж. born) рождать, производить на свет - borne by Eve, born of Eve рожденный Евой - she has borne him five children она родила ему пятерых детей - I was born in 1922 я родился в 1922 году приносить плоды - the trees * fruit деревья приносят плоды - his efforts bore fruit его усилия увенчались успехом - these shares * 5 per cent interest эти акции приносят 5% прибыли держаться, вести себя - to * oneself with dignity вести себя с достоинством > to * one's head high высоко нести голову, держаться независимо /смело/ терпеть, выносить, выдерживать (боль, пытки и т. п.) - to * pain терпеть боль - to * torture вынести /выдержать/ пытку - to * strain переносить напряжение переносить (операцию и т. п.) - he bore the operation satiafactorily он удовлетворительно перенес операцию - how do you * air travel? как вы переносите самолет? обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях: терпеть, выносить;
мириться (с чем-л.) - I cannot * him я его терпеть не могу /не выношу/ - I cannot * the sight of him видеть его не могу - I cannot * to see it мне тяжело на это смотреть - the charge will not * examination обвинение несостоятельно /совершенно необоснованно/ - this *s no comparison with... это не выдерживает сравнения с... нести (расходы, убытки - to * losses нести убытки /ущерб/ - let him * the expenses пусть он возьмет расходы на себя /расплачивается/ давать (показания) - to * evidence /testimony, witness/ давать свидетельские показания, свидетельствовать - he will * witness that... он может засвидетельствовать, что... - to * false witness (against) лжесвидетельствовать - thou shalt not * false witness against the neighbour( библеизм) не послушествуй на друга свидетельства ложна питать, таить( чувства и т. п.) - to * malice таить злобу - to * goodwill относиться доброжелательно - the love she bore him любовь, которую она к нему питала распространять( слухи и т. п.) ;
разносить слухи, распространять сплетни - to * good news принести добрые вести иметь - to * resemblance иметь сходство - to * relation иметь отношение - it *s no relation to the matter это не имеет отношения к делу > to bear against smth. упираться во что-л.;
плотно прилегать к чему-л. > to be borne in on /upon/ smb. стать ясным, понятным кому-л. > it was gradually borne in upon him that... до него постепенно дошло, что..., мало-помалу он понял /осознал/, что... > to bear with smb., smth. терпеливо относиться к кому-л., чему-л., мириться с кем-л., чем-л. > * with me будьте ко мне снисходительны > to * arms носить оружие;
служить в армии;
иметь или носить герб > to * arms against smb. поднять оружие на кого-л., восстать с оружием в руках против кого-л. > to * a part in smth. принимать участие в чем-л. > to * in mind иметь в виду, помнить, учитывать, принимать во внимание > to * company составлять компанию > to * a hand помогать, содействовать > * a hand! помогите!;
(морское) навались!, взяли! (команда) > * for action! к бою!( команда) > to * smb. in hand держать кого-л. в руках;
(устаревшее) обманывать, водить кого-л. за нос > to * one's age well выглядеть моложаво;
не чувствовать бремени лет > to * the brunt см. brunt > to * smb. a grudge иметь зуб против кого-л., затаить злобу против кого-л. > to * and forbear проявлять терпение и выдержку, обладать ангельским терпением > born yesterday наивный, доверчивый;
как будто только вчера на свет родился > in all one's born days за всю свою жизнь (диалектизм) ячмень (диалектизм) наволочка

~ away выиграть (приз, кубок и т. п.) ;
выйти победителем;
to be borne away быть захваченным, увлеченным

bear выдерживать;
нести груз, тяжесть;
поддерживать, подпирать;
will the ice bear today? достаточно ли крепок лед сегодня? ~ грубый, невоспитанный человек;
to play the bear вести себя грубо ~ рефл. держаться;
вести себя ~ дыропробивной пресс, медведка ~ бирж. играть на понижение ~ играть на понижение ~ метал. козел ~ медведь ~ нести ~ (bore;
borne) носить;
нести;
переносить, перевозить ~ опираться (on) ~ перевозить ~ переносить ~ питать, иметь (чувство и т. п.) ~ приносить ~ простираться ~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 года ~ спекулянт, играющий на понижение ~ бирж. спекулянт, играющий на понижение ~ терпеть, выносить;
I can't bear him я его не выношу ~ мор. разг. швабра (для мытья палубы) ~ астр.: Great (Little, Lesser) Bear Большая (Малая) Медведица

to ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять( кого-л.)

to ~ in mind помнить;
иметь в виду;
to bear a part принимать участие

to ~ a resemblance быть похожим, иметь сходство;
to bear to the right etc. принять вправо

to ~ arms иметь или носить герб to ~ arms носить оружие;
служить в армии;
to bear arms (against smb.) поднять оружие (на кого-л.), восстать (против кого-л.) to ~ arms носить оружие;
служить в армии;
to bear arms (against smb.) поднять оружие (на кого-л.), восстать (против кого-л.)

~ attr.: ~ pool бирж. объединение спекулянтов, играющих на понижение

~ away выиграть (приз, кубок и т. п.) ;
выйти победителем;
to be borne away быть захваченным, увлеченным

~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 года

to ~ company составлять компанию, сопровождать to ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.) company: ~ общество;
компания;
to bear (или to keep) (smb.) company составлять (кому-л.) компанию, сопровождать (кого-л.)

to ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.)

~ down влиять;
bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.) ~ down мор. подходить по ветру ~ down преодолевать ~ down устремляться( upon - к) ;
набрасываться, нападать( upon - на кого-л.)

~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 года fruit: fruit плод;
to bear fruit плодоносить

to ~ company ухаживать;
to bear comparison выдерживать сравнение;
to bear a hand участвовать;
помогать;
to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.)

~ down влиять;
bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.)

to ~ in mind помнить;
иметь в виду;
to bear a part принимать участие

~ market бирж. рынок с понижательной тенденцией market: bear ~ рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов bear ~ рынок с понижением фондовой конъюнктуры

~ off отклоняться;
bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
bear out подтверждать;
подкреплять;
поддерживать

~ off отклоняться;
bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
bear out подтверждать;
подкреплять;
поддерживать to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)

~ off отклоняться;
bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
bear out подтверждать;
подкреплять;
поддерживать

~ attr.: ~ pool бирж. объединение спекулянтов, играющих на понижение

to ~ the signature иметь подпись, быть подписанным;
to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания testimony: bear ~ давать показания под присягой

to ~ the signature иметь подпись, быть подписанным;
to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания signature: ~ подпись;
to bear the signature (of) быть подписанным (кем-л.) ;
over the signature за подписью

to ~ a resemblance быть похожим, иметь сходство;
to bear to the right etc. принять вправо

~ up держаться стойко ~ up поддерживать;
подбадривать ~ up мор. спускаться (по ветру)

to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)

to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)

to ~ up for взять направление на;
bear upon = bear on;
bear with относиться терпеливо (к чему-л.) ;
мириться (с чем-л.)

to ~ the signature иметь подпись, быть подписанным;
to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания

~ (р. p. born) рождать, производить;
to bear children рожать детей;
to bear fruit приносить плоды;
born in 1919 рождения 1919 года

bridled ~ юнец, путешествующий с гувернером

cross( или sulky, surly) as a ~ = зол как черт

enter into ~ transactions бирж. играть на понижение

~ астр.: Great (Little, Lesser) Bear Большая (Малая) Медведица

had it been a ~ it would have bitten you = вы ошиблись, обознались;
(оказалось) не так страшно, как вы думали

~ терпеть, выносить;
I can't bear him я его не выношу

~ грубый, невоспитанный человек;
to play the bear вести себя грубо

polar ~ белый медведь

sea ~ зоол. белый медведь sea ~ зоол. морской котик

to sell the ~'s skin before one has caught the ~ делить шкуру неубитого медведя

to take a ~ by the tooth без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон

Teddy ~ медвежонок (детская игрушка)

~ down влиять;
bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.)

bear выдерживать;
нести груз, тяжесть;
поддерживать, подпирать;
will the ice bear today? достаточно ли крепок лед сегодня?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bear
17 bear

[̈ɪbɛə]

bear away выиграть (приз, кубок и т. п.); выйти победителем; to be borne away быть захваченным, увлеченным bear выдерживать; нести груз, тяжесть; поддерживать, подпирать; will the ice bear today? достаточно ли крепок лед сегодня? bear грубый, невоспитанный человек; to play the bear вести себя грубо bear рефл. держаться; вести себя bear дыропробивной пресс, медведка bear бирж. играть на понижение bear играть на понижение bear метал. козел bear медведь bear нести bear (bore; borne) носить; нести; переносить, перевозить bear опираться (on) bear перевозить bear переносить bear питать, иметь (чувство и т. п.) bear приносить bear простираться bear (р. p. born) рождать, производить; to bear children рожать детей; to bear fruit приносить плоды; born in 1919 рождения 1919 года bear спекулянт, играющий на понижение bear бирж. спекулянт, играющий на понижение bear терпеть, выносить; I can't bear him я его не выношу bear мор. разг. швабра (для мытья палубы) bear астр.: Great (Little, Lesser) Bear Большая (Малая) Медведица to bear company ухаживать; to bear comparison выдерживать сравнение; to bear a hand участвовать; помогать; to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.) to bear in mind помнить; иметь в виду; to bear a part принимать участие to bear a resemblance быть похожим, иметь сходство; to bear to the right etc. принять вправо to bear arms иметь или носить герб to bear arms носить оружие; служить в армии; to bear arms (against smb.) поднять оружие (на кого-л.), восстать (против кого-л.) to bear arms носить оружие; служить в армии; to bear arms (against smb.) поднять оружие (на кого-л.), восстать (против кого-л.) bear attr.: bear pool бирж. объединение спекулянтов, играющих на понижение bear away выиграть (приз, кубок и т. п.); выйти победителем; to be borne away быть захваченным, увлеченным bear (р. p. born) рождать, производить; to bear children рожать детей; to bear fruit приносить плоды; born in 1919 рождения 1919 года to bear company составлять компанию, сопровождать to bear company ухаживать; to bear comparison выдерживать сравнение; to bear a hand участвовать; помогать; to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.) company: bear общество; компания; to bear (или to keep) (smb.) company составлять (кому-л.) компанию, сопровождать (кого-л.) to bear company ухаживать; to bear comparison выдерживать сравнение; to bear a hand участвовать; помогать; to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.) bear down влиять; bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.) bear down мор. подходить по ветру bear down преодолевать bear down устремляться (upon - к); набрасываться, нападать (upon - на кого-л.) bear (р. p. born) рождать, производить; to bear children рожать детей; to bear fruit приносить плоды; born in 1919 рождения 1919 года fruit: fruit плод; to bear fruit плодоносить to bear company ухаживать; to bear comparison выдерживать сравнение; to bear a hand участвовать; помогать; to bear hard (on smb.) подавлять (кого-л.) bear down влиять; bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.) to bear in mind помнить; иметь в виду; to bear a part принимать участие bear market бирж. рынок с понижательной тенденцией market: bear bear рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов bear bear рынок с понижением фондовой конъюнктуры bear off отклоняться; bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.); bear out подтверждать; подкреплять; поддерживать bear off отклоняться; bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.); bear out подтверждать; подкреплять; поддерживать to bear up for взять направление на; bear upon = bear on; bear with относиться терпеливо (к чему-л.); мириться (с чем-л.) bear off отклоняться; bear on касаться, иметь отношение (к чему-л.); bear out подтверждать; подкреплять; поддерживать bear attr.: bear pool бирж. объединение спекулянтов, играющих на понижение to bear the signature иметь подпись, быть подписанным; to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания testimony: bear bear давать показания под присягой to bear the signature иметь подпись, быть подписанным; to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания signature: bear подпись; to bear the signature (of) быть подписанным (кем-л.); over the signature за подписью to bear a resemblance быть похожим, иметь сходство; to bear to the right etc. принять вправо bear up держаться стойко bear up поддерживать; подбадривать bear up мор. спускаться (по ветру) to bear up for взять направление на; bear upon = bear on; bear with относиться терпеливо (к чему-л.); мириться (с чем-л.) to bear up for взять направление на; bear upon = bear on; bear with относиться терпеливо (к чему-л.); мириться (с чем-л.) to bear up for взять направление на; bear upon = bear on; bear with относиться терпеливо (к чему-л.); мириться (с чем-л.) to bear the signature иметь подпись, быть подписанным; to bear testimony, to bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания bear (р. p. born) рождать, производить; to bear children рожать детей; to bear fruit приносить плоды; born in 1919 рождения 1919 года bridled bear юнец, путешествующий с гувернером cross (или sulky, surly) as a bear = зол как черт enter into bear transactions бирж. играть на понижение bear астр.: Great (Little, Lesser) Bear Большая (Малая) Медведица had it been a bear it would have bitten you = вы ошиблись, обознались; (оказалось) не так страшно, как вы думали bear терпеть, выносить; I can't bear him я его не выношу bear грубый, невоспитанный человек; to play the bear вести себя грубо polar bear белый медведь sea bear зоол. белый медведь sea bear зоол. морской котик to sell the bear's skin before one has caught the bear делить шкуру неубитого медведя to take a bear by the tooth без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон Teddy bear медвежонок (детская игрушка) bear down влиять; bear in: to be borne in (on smb.) становиться ясным, понятным (кому-л.) bear выдерживать; нести груз, тяжесть; поддерживать, подпирать; will the ice bear today? достаточно ли крепок лед сегодня?

English-Russian short dictionary > bear
18 bear

/beə/ * (bất qui tắc) ngoại động từ (bore; borne, born) - mang, cầm, vác, đội, đeo, ôm =to bear a message+ mang một bức thư =to bear traces of a bombardment+ mang dấu vết một cuộc ném bom =the document bears no date+ tài liệu không đề ngày =to bear in mind+ ghi nhớ; nhớ không quên - chịu, chịu đựng =to bear a part of the expenses+ chịu một phần các khoản chi =I can't bear that fellow+ tôi không chịu được cái thằng cha ấy - sinh, sinh sản, sinh lợi =to fruit+ ra quả, sinh quả =to bear interest+ sinh lãi, có lãi =to bear a child+ sinh con =to be born in 1940+ sinh năm 1940 =to bear oneself+ cư xử, xử sự * nội động từ - chịu, chịu đựng =to grin and bear+ cười mà chịu đứng - chống đỡ, đỡ =this beam can't bear+ cái xà này không chống đỡ nổi - có hiệu lực, ăn thua =this argument did not bear+ lý lẽ đó chẳng ăn thua gì; lý lẽ đó không có hiệu lực - rẽ, quay, hướng về =to bear to the right+ rẽ sang phải - ở vào (vị trí nào...) =this island bears N.E. of the harbour+ đảo đó ở về phía đông bắc hải cảng - sinh, sinh sản, sinh lợi =all these pear-trees bear very well+ những cây lê này sinh rất nhiều quả, những cây lê này rất sai quả !to bear away - mang đi, cuốn đi, lôi đi =to bear away the prize+ giật giải, đoạt giải, chiếm giải =to be borne away by one's enthusiasm+ để cho nhiệt tình lôi cuốn đi - đi xa, đi sang hướng khác =to bear down+ đánh quỵ, đánh gục =to bear down an enemy+ đánh quỵ kẻ thù =to bear down upon+ sà xuống, xông vào, chồm tới =to bear down upon the enemy+ xông vào kẻ thù =to bear in+ (hàng hải) đi về phía =they were bearing in with the harbour+ họ đang đi về phía cảng !to bear of - tách ra xa không cho tới gần - mang đi, cuốn đi, lôi đi, đoạt =to bear off the prize+ đoạt giải, giật giải, chiếm giải - (hàng hải) rời bến xa thuyền (thuyền, tàu) !to bear on (upon) - có liên quan tới, quy vào =all the evidence bears on the same point+ tất cả chứng cớ đều quy vào một điểm - tì mạnh vào, chống mạnh vào; ấn mạnh xuống =if you bear too hard on the point of you pencil, it may break+ nếu anh ấn đầu bút chì, nó có thể gãy !to bear out - xác nhận, xác minh =statements is borne out by these documents+ lời tuyên bố đã được những tài liệu này xác minh !to bear up - chống đỡ (vật gì) - ủng hộ (ai) - có nghị lực, không để cho quỵ; không thất vọng =to be the man to bear up against misfortunes+ là người có đủ nghị lực chịu đựng được những nỗi bất hạnh - (hàng hải) tránh (gió ngược) =to bear up for+ đổi hướng để tránh gió !to bear comparison with - (xem) comparison !to bear a hand - (xem) hand !to bear hard upon somebody - đè nặng lên ai; đè nén ai !to bear a part - chịu một phần !to bear a resemblance to - (xem) resemblance !to bear with somebody - khoan thứ ai, chịu đựng ai !to bear testimony to - (xem) testimony !to bear witness to - (xem) witness !it is now borne in upon me that... - bây giờ tôi hoàn toàn tin tưởng rằng... * danh từ - con gấu - người thô lỗ, người thô tục - (thiên văn học) chòm sao gấu =the Great Bear+ chòm sao Gấu lớn, chòm sao Đại hùng !to be a bear for punishment - chịu đựng được sự trừng phạt hành hạ, chịu đựng ngoan cường sự trừng phạt hành hạ !to sell the bear's skin before one has caught the bear - bán da gấu trước khi bắt được gấu; chưa đẻ đã đặt tên !surly (sulky, cross) as a bear - cau có, nhăn nhó, gắt như mắm tôm !to take a bear by the tooth - liều vô ích; tự dấn thân vào chỗ nguy hiểm một cách không cần thiết * danh từ - sự đầu cơ giá hạ (chứng khoán); sự làm cho sụt giá (chứng khoán) - người đầu cơ giá hạ (chứng khoán) * động từ - đầu cơ giá hạ (chứng khoán) - làm cho sụt giá (chứng khoán)

English-Vietnamese dictionary > bear
19 bear

I
1. [beə] n

1. 1) медведь; медведица

bear's cub - медвежонок

bear driver - вожак медведя

2) медведь, неуклюжий человек

bear sport - шумная, грубая игра /забава/

to play the bear - вести себя как медведь, быть грубым /неуклюжим, бестактным/

what a bear! - что за медведь!, ну и грубиян!

3) медвежий мех

2. десятилетний бойскаут

3. бирж. проф. спекулянт, играющий на понижение, «медведь»

bear market - рынок с тенденцией на понижение

bear operation /speculation/ - спекуляция на понижение

to sell a bear - а) играть на понижение; б) продать то, чего не имеешь, надуть

go to a bear - играть на понижение

4. ручной дыропробивной пресс, медведка

5. метал. «козёл»

♢ Great [Little /Lesser/] Bear - Большая [Малая] Медведица ( созвездие)

as cross as a bear with a sore head - ≅ зол как чёрт; смотрит зверем

you must not sell the skin till you have shot the bear - ≅ нельзя делить шкуру неубитого медведя

to take a bear by the tooth - ≅ лезть в медвежье логово /в пекло/

had it been a bear it would have bitten you - уст. ≅ ты не видишь того, что лежит у тебя под носом

to be a bear for punishment - а) не бояться лишений, дурного обращения и т. п.; быть закалённым; б) идти напролом к цели, добиваться своего, несмотря ни на какие трудности

to have a bear by the tail - амер. ≅ дразнить медведя, бесцельно рисковать, неразумно подвергать себя опасности

loaded for bear - амер. сл. готов к драке, на взводе

2. [beə] v бирж. проф.

играть на понижение
II [beə] v (bore; borne, born)
I

1. 1) переносить, перевозить

the ship bore him to a distant country - корабль унёс его далеко от родины

the mules bearing the baggage remained behind - мулы с кладью остались позади

2) книжн. носить, нести (обыкн. что-л. тяжёлое)

to bear a banner - нести знамя

to come bearing rich gifts - прийти с богатыми дарами

2. 1) гнать, нести (тж. bear along)

the crowd bore us along - толпа увлекла нас за собой

the boat was borne backward by the wind - ветер отнёс лодку назад

2) направляться, поворачиваться; держаться

to bear east [north, south, west] - двигаться на восток [на север, на юг, на запад]

to bear before the wind - мор. спускаться под ветер

to bear a course - мор. прокладывать курс ( по карте)

when you come to the bridge bear to the right - когда подойдёте к мосту, поверните направо

the road bears to the right - дорога отклоняется вправо

3) книжн. находиться, простираться (о местности и т. п.)

the land bears south of us - земля к югу от нас

4) наводить (орудие и т. п.)

to bring /to put/ a telescope [a gun] to bear on smth. - навести телескоп [орудие] на что-л.

to bring one's mind to bear on smth. - сосредоточить всё своё внимание на чём-л.

3. 1) иметь, нести на себе

to bear the marks [signs, traces] of smth. - иметь признаки [знаки, следы] чего-л.

to bear an evil look - выглядеть зловеще

the monument bore an inscription - на памятнике была надпись

the letter bears his signature - на письме стоит его подпись

what date does that letter bear? - каким числом помечено это письмо?

2) иметь, обладать

to bear a name [a title] - носить имя [титул]

to bear an office - занимать пост

to bear rule /sway/ - держать в своих руках власть, властвовать

to bear a good character - иметь хорошую репутацию, пользоваться доброй славой

4. выдерживать, нести тяжесть, нагрузку (тж. bear up)

his shoulders can bear a heavy load - он может нести на плечах тяжёлый груз

will the ice bear today? - достаточно ли крепкий лёд сегодня?

bear steady! - мор. так держать!

5. (on, upon)

1) опираться (на что-л.); стоять (на чём-л.); нажимать, давить

a beam bearing on /upon/ two uprights - брус, опирающийся на два столба

the whole building bears on these columns - эти колонны поддерживают всё здание

to bear hard /heavily/ on - наваливаться, давить на

the old man was bearing heavily on his stick - старик тяжело опирался на трость

don't bear hard on the pencil - it will break - не нажимай сильно на карандаш - он сломается

to bring all one's strength to bear on a lever - изо всех сил навалиться /надавить/ на рычаг

to bring pressure to bear on smb. - оказывать давление на кого-л.

2) иметь отношение к (чему-л.), быть связанным с (чем-л.)

the fact does not bear on the subject - этот факт не имеет отношения к делу

a resolution bearing on the matter - резолюция по этому вопросу

6. допускать, разрешать

he spends more than his salary can bear - он тратит больше, чем позволяет ему жалованье

your words bear only one interpretation - ваши слова можно истолковать только так

there are passages in the book that will bear skipping - в книге есть места, которые вполне можно пропустить

his language does not bear repeating - его язык не для приличного общества

7. (p. p. тж. born)

1) рождать; производить на свет

borne by Eve, born of Eve - рождённый Евой

she has borne him five children - она родила ему пятерых детей

I was born in 1922 - я родился в 1922 году

2) приносить плоды

the trees bear fruit - деревья приносят плоды

his efforts bore fruit - его усилия увенчались успехом

these shares bear 5 per cent interest - эти акции приносят 5% прибыли

8. refl держаться, вести себя

to bear oneself with dignity - вести себя с достоинством

♢ to bear one's head high - высоко нести голову, держаться независимо /смело/

II А

1. 1) терпеть, выносить, выдерживать (боль, пытки и т. п.)

to bear pain [wrong] - терпеть боль [обиду]

to bear torture [a test] - вынести /выдержать/ пытку [испытание]

to bear strain [affliction] - переносить напряжение [несчастье]

2) переносить (операцию и т. п.)

he bore the operation satisfactorily - он удовлетворительно перенёс операцию

how do you bear air travel? - как вы переносите самолёт?

2. обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях терпеть, выносить; мириться (с чем-л.)

I cannot bear him - я его терпеть не могу /не выношу/

I cannot bear the sight of him - видеть его не могу

I cannot bear to see it - мне тяжело на это смотреть

the charge will not bear examination - обвинение несостоятельно /совершенно не обоснованно/

this bears no comparison with... - это не выдерживает сравнения с...

3. нести (расходы, убытки)

to bear losses - нести убытки /ущерб/

let him bear the expenses - пусть он возьмёт расходы на себя /расплачивается/

4. давать ( показания)

to bear evidence /testimony, witness/ - давать свидетельские показания, свидетельствовать

he will bear witness that... - он может засвидетельствовать, что...

to bear false witness (against) - лжесвидетельствовать

thou shalt not bear false witness against thy neighbour - библ. не послушествуй на друга свидетельства ложна

5. питать, таить (чувства и т. п.)

to bear malice [spite, ill-feeling] - таить злобу [обиду, недоброжелательство]

to bear goodwill - относиться доброжелательно

the love she bore him - любовь, которую она к нему питала

6. распространять (слухи и т. п.); разносить (сплетни и т. п.)

to bear tales - разносить слухи, распространять сплетни

to bear good news - принести добрые вести

7. иметь

to bear resemblance - иметь сходство

to bear relation - иметь отношение

it bears no relation to the matter - это не имеет отношения к делу

II Б

1. to bear against smth. упираться во что-л.; плотно прилегать к чему-л.

2. to be borne in on /upon/ smb. стать ясным, понятным кому-л.

it was gradually borne in upon him that... - до него постепенно дошло, что..., мало-помалу он понял /осознал/, что...

3. to bear with smb., smth. терпеливо относиться к кому-л., чему-л., мириться с кем-л., чем-л.

bear with me - будьте ко мне снисходительны

♢

to bear arms - а) носить оружие; служить в армии; б) иметь или носить герб

to bear arms against smb. - поднять оружие на кого-л., восстать с оружием в руках против кого-л.

to bear a part in smth. - принимать участие в чём-л.

to bear in mind - иметь в виду, помнить, учитывать, принимать во внимание

to bear company - составлять компанию

to bear a hand - помогать, содействовать

bear a hand! - а) помогите!; б) мор. навались!, взяли! ( команда)

bear for action! - к бою! ( команда)

to bear smb. in hand - а) держать кого-л. в руках; б) уст. обманывать, водить кого-л. за нос

to bear one's age well - выглядеть моложаво; не чувствовать бремени лет

to bear the brunt см. brunt

to bear smb. a grudge - иметь зуб против кого-л., затаить злобу против кого-л.

to bear and forbear - проявлять терпение и выдержку, обладать ангельским терпением

born yesterday - наивный, доверчивый; ≅ как будто только вчера на свет родился

in all one's born days - за всю свою жизнь
II [beə] n диал.
ячмень
IV [beə] n диал.
наволочка

НБАРС > bear
20 bear

I [bɛə] гл.; прош. вр. bore; прич. прош. вр. born, borne
1) носить, нести; переносить

three kings bearing gifts — три царя, несущих дары

to bear a heavy load — нести тяжёлый груз

to bear the cases downstairs — снести чемоданы вниз

She was bearing a tray of brimming glasses. — Она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами.

The spores are borne on the wind. — Эти споры разносятся ветром.

Syn:

carry 1.

2) книжн.

а) нести на себе, иметь (знаки, признаки, следы)

to bear the signature — иметь подпись, быть подписанным

to bear resemblance — быть похожим, иметь сходство

What a remarkable resemblance she bears to the famous actress! — Как она похожа на эту знаменитую актрису!

This letter bears no date. — На этом письме нет даты.

The town still bears the scars of the bombings during the war. — Город по-прежнему полон следов военных бомбардировок.

б) носить (имя, титул)

They bore the title Count of Nassau. — Они носили титул графов Нассау.

в) питать, испытывать ( чувство)

He bore her no malice. — Он не питал к ней никакой злобы.

Syn:

entertain, harbour 2.

г) держать ( в голове); удерживать ( в памяти)

I'll bear the idea in mind. — Я это учту.

Bear in mind that the price does not include flights. — Учтите также, что цена не включает авиаперелёт.

3) касаться, иметь отношение (к кому-л. / чему-л.)

How does your story bear on this case? — Какое отношение имеет ваша история к данному случаю?

The title of the essay bore little relation to the contents. — Название этого очерка мало вязалось с его содержанием.

4) ( bear (up)on) (отрицательно) сказываться на (ком-л. / чём-л.)

The rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes. — Рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах как на людях, имеющих твёрдый, фиксированный доход.

5) = bear up выдерживать нагрузку; нести груз, тяжесть; поддерживать, подпирать

This plank will not bear your weight. — Эта доска не выдержит вашего веса.

Will the ice bear today? — Достаточно ли крепкий сегодня лёд?

The four pillars bear the arch. — Четыре колонны поддерживают арку.

Do you think that the floor will bear up under the weight of the new machinery? — Вы думаете, пол выдержит вес новых станков?

6) нести (расходы, ответственность)

to bear responsibility — нести ответственность

to bear the losses — нести потери, терпеть убытки

No on likes to bear the responsibility for such decisions. — Никому не понравится нести ответственность за такие решения.

7) = bear up выносить, выдерживать ( испытания)

to bear an operation satisfactorily — удовлетворительно перенести операцию

He couldn't bear the pain. — Он не мог выдержать боли.

He couldn't bear the humiliation. — Он не мог пережить этого унижения.

Alice bore up well under the news of her husband's death. — Элис стойко перенесла известие о смерти мужа.

Syn:

sustain, endure

8) терпеть, выносить ( обычно в отрицательных или вопросительных предложениях)

I can't bear him. — Я его не выношу.

This bears no comparison. — Это не выдерживает сравнения.

His story does not bear scrutiny. — При внимательном рассмотрении его история вызовет вопросы.

Syn:

tolerate

9) ( bear with) относиться терпеливо к (чему-л.); мириться с (чем-л.)

You must bear with his bad temper; he has recently been ill. — Вы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел.

Bear with me while I try to remember exactly what he said. — Потерпите минутку, я попытаюсь точно вспомнить, что он сказал.

Syn:

put up with, stand

10) опираться (на что-л.); нажимать, давить

Syn:

press I 2.

11)

а) простираться (куда-л.); находиться (где-л.)

б) двигаться (в каком-л. направлении)

Bear right when the road divides. — У развилки возьмите направо.

12) наводить ( орудие)

13) давать ( показания)

to bear testimony / witness — свидетельствовать, показывать

Syn:

witness 2.

14) книжн. распространять; передавать ( информацию)

to bear the news — передавать новости

I will bear your message. — Я передам вашу информацию.

15) прич. прош. вр. born рождать, производить на свет

born in 1914 — рождённый в 1914 году, 1914-го года рождения

She is unable to bear. — Она не может иметь детей.

- bear children

16) приносить ( плоды)

to bear fruit — приносить плоды

These apple trees are not going to bear. — Эти яблони не будут плодоносить.

Syn:

yield 2.

17) ( bear oneself) вести себя, держаться

to bear oneself well — вести себя хорошо

She bore herself with dignity. — Она держалась с достоинством.

Syn:

behave, conduct 2.

•

- bear away
- bear down
- bear off
- bear out
- bear up
••

- bear arms
- bear company
- bear comparison
- bear a hand
- bear hard on smb.
- bear a part
- be borne in
- bring to bear II [bɛə] 1. сущ.
1) медведь

- brown bear
- grizzly bear
- polar bear
2) = teddy bear плюшевый медвежонок ( детская игрушка)

3) неуклюжий, грубый человек

to play the bear — вести себя невежливо, грубо

4) эк. биржевой спекулянт, играющий на понижение, "медведь"

5) тех. дыропробивной пресс, медведка

6) метал. козёл

7) амер.; разг. полицейский

Bear's Den — полицейский участок

8) ( the Bear) разг. Россия

When he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth. — Позволив увезти себя обратно в Москву, он сознательно клал голову в пасть русского медведя.

••

are you there with your bears? — опять вы здесь?; опять вы делаете то же самое?

to take a bear by the tooth — без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон

to sell the bear's skin before one has caught the bear — делить шкуру неубитого медведя

had it been a bear it would have bitten you — вы ошиблись, обознались; (оказалось) не так страшно, как вы думали

- Little Bear
- Great Bear 2. гл.; эк.
играть на понижение ( проводить биржевые операции в расчёте на понижение конъюнктуры)
III [bɛə] сущ.; диал.
ячмень

Англо-русский современный словарь > bear

Страницы

См. также в других словарях:

bear a part — index contribute (assist) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Part — (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded as divided; … The Collaborative International Dictionary of English
Part and parcel — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part of speech — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part owner — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part singing — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part song — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Bear Behaving Badly — Nev And Barney Format Children s programme Starring Barney Harwood Bella Emberg Ross Mullan … Wikipedia
Bear (gay slang) — Bear is LGBT slang for those in the bear communities, a subculture in the gay/bisexual male communities and an emerging subset of LGBT communities with events, codes and culture specific identity. It also describes a physical type.Bears tend to… … Wikipedia
bear — vb 1 *carry, convey, transport, transmit Analogous words: *move, remove, shift, transfer: hold, *contain 2 Bear, produce, yield, turn out are comparable when they mean to bring forth as products. Bear usually implies a giving birth to offspring… … New Dictionary of Synonyms
Bear hunting — is the act of hunting bears. Bears have been hunted since prehistoric times for their meat and fur.BearsBears are large mammals in the order Carnivora. Although there are only eight living species of bear, they are widespread, appearing in a wide … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bear a part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bear a part

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: